"Ah, yes," he said, carelessly.
|
“Ah, sí”, va dir despreocupadament.
|
Font: Covost2
|
‘What is it?’ inquired Ben Allen carelessly.
|
“Què és, això?” va preguntar en Ben Allen despreocupadament.
|
Font: Covost2
|
My Lady carelessly and scornfully abstracts her attention.
|
La senyora, descuidadament i despectiva, abstrau la seva atenció.
|
Font: Covost2
|
But he was dressed -or not dressed?- in a different way.
|
Això sí, vestia —o no vestia?— de manera diferent.
|
Font: Covost2
|
Women and children were dressed in white; the men were dressed in black.
|
Les dones i els nens anaven vestits de blanc; i els homes, de negre.
|
Font: Covost2
|
That’s called sodcasting, (Laughter) Imposing your sound on people around you carelessly and inconsiderately.
|
D’això se’n diu molestar, imposar la teva veu a la gent del teu voltant sense miraments i inconsideradament.
|
Font: TedTalks
|
In a previous intervention (not documented), these gaps were rather carelessly stuccoed and repaired.
|
En una anterior intervenció (no documentada), es van estucar i reintegrar aquestes pèrdues de forma no gaire curosa.
|
Font: MaCoCu
|
The Pyrenees rolling carelessly down to the sea, ancestral forests, secluded coves and coastal footpaths.
|
Els Pirineus que cauen sense complexos a la mar, boscos ancestrals, cales recòndites i camins de ronda.
|
Font: MaCoCu
|
It is a timeless garment, far from fleeting and volatile fashions, urban and carelessly elegant.
|
És una peça atemporal, lluny de modes passatgeres i volàtils, urbana i desenfadadament elegant.
|
Font: MaCoCu
|
A woman dressed in black.
|
Una dona vestida de negre.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|